1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Это моя маленькая девочка!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Ты станешь звездой
церкви однажды.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Вы так думаете?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Если вы этого хотите.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<Я> Я хочу быть
совсем как ты, папочка.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Тогда ты
придется много работать.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<Я> Я буду.
Я сделаю все, что потребуется.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<Я> Хорошо.
Что мы всегда говорим?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Я не приму жизни...
- Не торопитесь.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Проповедуйте так, как вы это имеете в виду
или это не сбудется.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Я не приму жизнь
Я не заслуживаю.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Правильно, Максин.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Очень хорошо.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Доброе утро.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Итак, Максин.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Ваш агент сообщает нам
у тебя довольно популярное имя

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
в фильме для взрослых
и развлечения.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Это правильно?
- Да, мэм.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Мне любопытно.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Ты всегда хотел быть
в этой сфере деятельности?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Я всегда хотел быть знаменитым.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Так что, если вы этого не сделаете
заметьте, я спрашиваю,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
зачем приходить сюда и делать это?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Ну, у меня всегда было
более широкое видение для себя.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Реально,
порно может завести меня так далеко.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
мне будет 33 года
довольно скоро

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
и в хардкоре,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
женщины стареют как хлеб,
не вино.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
я не где
Я хочу быть еще.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Я хочу хорошей жизни.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Я считаю, что актерство есть актерство.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Я могу выполнять работу так же хорошо

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
как любой из тех других
блондинки там.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Это твой настоящий акцент?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Да, мэм.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Тогда давай попробуем,
мы должны?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Максин Минкс, <i>Пуританин II</i>, марк.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Если вам нужно прочитать
стороны, которые мы вам дали

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- просто давай, ладно?
- Я знаю строки.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
«Вероника входит.
для нее идеальной

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
«Загородный дом 1950-х годов.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
«Что-то не так.
Этого никогда не было.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
«Она поворачивается к камере,
и через ее травму

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
«обращается непосредственно к линзе».

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Возможно, в это трудно поверить,
но это правда.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Я видел дьявола

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
преследует меня как призрак
из прошлого,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
преследуя мои мечты,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
мои кошмары.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
я чувствую
его сила внутри меня

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
превращаясь в
что-то мстительное,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
что-то злое,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
заставляя меня делать ужасное,
ужасные, убийственные вещи.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Какой бы ужас здесь ни случился
300 лет назад,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
это еще не конец.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Сатана вернулся

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
заставить меня заплатить
за мой величайший грех.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Грех жизни.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Отлично сделано.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Спасибо.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Ты не возражаешь?
снимаю верх

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
чтобы мы могли увидеть твою грудь?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Да, конечно.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Вы все можете пойти домой

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
потому что я просто трахаюсь
прибил это.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Мне нужно попробовать ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Потому что у тебя есть
Ой, так мило ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Тебе нужно сделать это жарко ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Как бумеранг
Мне нужен повтор ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Подари мне всю свою любовь ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Подари мне всю свою любовь ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Не сдавайся
Пока мы не закончим ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Надо всё сделать на скорую руку ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ И ударь меня
Как тонна свинца ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Не позволяйте никому говорить вам</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>что лучшие дни Америки
позади нее.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...стрелок сдался
совсем недолго...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Здесь обнаружение наркотиков
заработал более</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>Кокаина на 200 миллионов долларов.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Это звучит как
сцена</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>из старого фильма ужасов
но в современной интерпретации.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<Я>Сначала
По мнению полиции Лос-Анджелеса</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<я>что убийство
молодой женщины</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<я>был изолированным актом
насилия, но с тех пор</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<я>они поверили
это было связано</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>широкомасштабному
серия нападений</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>ставшим известным убийцей</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- как Ночной Сталкер.
- Ночной Сталкер.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Ночной Сталкер.
- Ночной Сталкер.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<я>...все еще существует
разыскивается властями.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>В том-то и дело
Голливуд продает грех.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Некоторые виды
творческого самовыражения</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<я>имею потенциал
служить посредником</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>для злых духов
над чем работать.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Авторитеты в фильме
и музыкальная сцена</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<я>боюсь этого
и другие недавние судебные дела.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Я купил</i> альбом Purple Rain <i>
для нашего 11-летнего ребенка.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Я этого не знал
Там была "Дорогая Никки"</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<я>и я почувствовал
что это было неуместно.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Меня зовут Ди Снайдер.
Меня попросили прийти сюда</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>изложить свою точку зрения
да, цитирую...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Тема контента
определенных звукозаписей</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"и предложения, которые
пакеты записи должны быть помечены</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"чтобы предупредить
потенциальным покупателям</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"откровенно сексуального характера</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"или другое потенциально
оскорбительный контент."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Тебе нужно переместить его вверх ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ И используй это
Как школьник ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Тебе нужно собрать вещи ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Детка, работай как следует
Новичку следует ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Подари мне всю свою любовь ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Все твои объятия
И поцелуи тоже ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Подари мне всю свою любовь ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Не сдавайся
Пока мы не закончим ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
О! О Боже, да!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Привет, Максин!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Сосредоточься, Эмбер.
Мы почти закончили.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Ты сказал это
три позиции назад.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Как только Фрэнки Лав здесь
решает, что он может разориться,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
мы будем готовы для тебя,
все в порядке?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Я стараюсь, чувак.
- Да! Ага!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Полиция Аркадии</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>отреагировал на ужасную сцену</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>чтобы обнаружить еще одну жертву
из «Ночного Сталкера»,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>злое и, казалось бы, случайное
характер этих убийств</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<я>есть много Лос-Анджелеса
жители задаются вопросом</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>кто может быть следующим.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Иисус, Мария и Иосиф.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Это не должно быть так сложно
трахнуть меня.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
я должен был быть
в озере Толука час назад.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
И причем здесь Шеп?
найти этих любителей?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Ты хочешь пойти на вечеринку
сегодня вечером в холмах?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Будет куча богатых парней.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Не мочь. Я в Шоу Мире.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Баззкилл.
Все, что ты когда-либо делал, это работа.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Надо заготовить сено
пока светит солнце.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Я не такой кантри, как ты.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
я найду лучшее
пластический хирург

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
на Родео Драйв
чтобы затянуть мое сено.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Это будет недешево.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Это будет, когда придет хирург.
мой муж.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Удачи там.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Я удовлетворю все твои потребности
И каждая фантазия ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Да?
<i>- У меня есть ваш замечательный агент</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Тедди Найт, Esquire для вас.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Хорошо.
<i>- Один момент.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Макси!</i>
- Да?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Как дела, малышка?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Ох, я опаздываю.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Ищу свой наряд
на сегодняшний вечер.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Хотите хороших новостей?
или плохие новости?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Плохое.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Вы не получили
клип Лиззи Борден.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Им понравился ваш образ</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
но они сказали, что это не так
достаточно громкое имя

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
вне порно.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Как я могу
создать себе имя</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>если никто никогда
дает мне шанс?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Я знаю. Я знаю.
Это уловка-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Это предрассудки, вот что это такое.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
я трахался в фильме
и теперь Голливуд хочет меня

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
носить Scarlet X
на всю оставшуюся жизнь.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Вы проповедуете хору</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<я>но ты знаешь
что я всегда говорю...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- «Все любят...</i>
- «Все любят

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- аутсайдер."</i>
- неудачник».

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Совершенно верно.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Вы хотите услышать
хорошие новости?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Да, что это?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Ну, я сошел с ума ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Я упал с дерева ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Назовите пять знаменитостей.

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
кто начал
в фильмах ужасов.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Есть Джейми Ли Кертис,
Джон Траволта,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Деми Мур,
Брук Шилдс и...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Максин-ебаная-Минкс.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Я понял.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Ни хрена?
<i>- Пуританин II</i>. Я чертовски понял.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Смотри, <i>пуританин</i>
это будущая классика

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
вплоть до ультра-жестоких
идут фильмы об одержимости сатаной.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Не совсем
<i>Условия нежности</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
но лет через 30 посмотрим
у кого больше поклонников.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Элизабет Бендер
очень недооцененный режиссер.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Мой агент думает, что это произойдет
сделай меня звездой кроссовера.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Как Мэрилин Чемберс.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Ммм, нет. Она не звезда.
Брук Шилдс – звезда.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Ммм, Брук Шилдс
не снимался в порно.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Так?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Она все еще разделась

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
и теперь она
в чертовом фильме про Маппетов.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Истинный.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Скоро это будет моя голова,
Леон. Просто смотри.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
я организую пиццу
и шампанское

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
для Америки
новая королева крика.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Вот почему ты мне нравишься.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Ой.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Я тебе нравлюсь
потому что я единственный парень

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
кто не пытается тебя трахнуть.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Сэндвич с задницей</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Привет.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Ты одержимость
Ты одержимость ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Я не могу спать ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Я твоя собственность
Я твоя собственность ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Нераспечатанная у ваших ног ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Баланса нет ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Никакого равенства ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Будь спокоен
Я не приму поражения ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Ты будешь у меня
Да, ты мне понравишься ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Я найду способ
И ты будешь со мной ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Как бабочка
Дикая бабочка ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Я заберу тебя
и поймаю тебя ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Эй, спасибо, что подождали.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
мне не нравится здесь ходить
один ночью

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
с этим чертом
Парень из ночного сталкера

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
на свободе.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Вы видели об этом в новостях?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Они говорят
это поклонение дьяволу.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
Я не знаю.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Это все слишком близко
для комфорта, если вы спросите меня.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Опять же,
Я думаю, никто бы не стал

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
когда-либо слышал об Элизабет Шорт

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
если бы не
Черный Георгин, понимаешь?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Я знаю убийцу
место в нерабочее время

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
на холмах,
если вам интересно.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Нет, мне пора вставать.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Я ненавижу ходить на вечеринки
сам.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ох, дай мне хот-дог
очень быстро

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
так что никто не видит, как я ем.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Как получилось
ты рано просыпаешься?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
У меня есть примерка для фильма.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Ах, да?
Парень-девушка или девушка-девушка?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Настоящее кино.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Без шуток?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Я не знал, что ты умеешь играть.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Поздравляю.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
я просто умираю
ради таких хороших новостей

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- свой, понимаешь?
- Оно придет.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Тебе просто нужно много работать.
- Ага.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
у меня есть друг
кто на прямых картинках.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Это платит за дерьмо
по сравнению с ебаными фильмами.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Нет, если ты на вершине.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Что это за фильм?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Ужас.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Мед.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Ты не пойдешь на вершину
ни в одном фильме ужасов.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Ты уверен, что нет
хочешь присоединиться к нам?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Дом
совершенно потрясающе.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Это прямо под
знак Голливуда.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Я слышал, тебе нужно
возьмите гондолу, чтобы добраться туда.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Настоящее космополитическое дерьмо.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Хорошо. Ваша потеря.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Будьте осторожны, идя домой.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Я справлюсь сам.
- Ммм-хм.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Так говорила каждая мертвая девушка
в Голливуде.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Власти
все еще нет потенциальных клиентов</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>к личности
о сатанинском серийном убийце</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>терроризирует Лос-Анджелес.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Полиция консультирует
все жители</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>запереть окна
и двери,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>путешествуйте группами</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>и воздержаться от приема
любые ненужные поездки</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>на улице в ночное время.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Черт.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Вы можете бежать.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
И ты можешь спрятаться.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Но тебе никогда не уйти.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Брось это!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Бастер.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Что ты собирался делать, а?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Ничего. Я...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Я просто играл.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Ну, мы сейчас играем.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Полоска.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Что?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Раздеться донага.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
На коленях.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Сосать.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
На земле.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Лицом вниз, задницей вверх.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Знаешь ли ты, что произошло?
до последнего человека

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
кто пытался меня убить?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Я раздавил ей чертову голову.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Что это такое?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Ничего.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Ты в порядке?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Да, я в порядке.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Все в порядке.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Я собираюсь отправиться домой.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Хорошо.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Прежде чем мы пойдем дальше,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
переговоры о деньгах
и фигня ходит.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Теперь ты спросил меня
найти ту девушку,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
что я и сделал,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
но какое бы то ни было дерьмо
у тебя запланировано следующее,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
это больше
чем мы рассчитывали,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
так что если ты все еще
нужна моя помощь здесь,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
цена выросла.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Нет!
Нет, нет, нет.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Боже мой! Пожалуйста!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Пожалуйста, я ничего не делал.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
я сделаю что угодно
ты хочешь.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Пожалуйста, просто отпусти меня!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Хорошо.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Так что я собираюсь сделать
репортаж твоей головы

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
для конца фильма.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
Когда-нибудь это делали раньше?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Э-э, нет.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
В этом нет ничего страшного.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Все, что вам нужно сделать
сидеть неподвижно десять минут.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Это довольно ужасный шрам.
Как ты это получил?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Меня застрелили.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Черт. Кто в тебя стрелял?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Это долгая история.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Все в порядке.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
я поставлю это
над твоей головой сейчас

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
сделать форму.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Как я уже сказал, это займет около
10 минут на установку.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Я собираюсь бежать.
Я принесу еще бинтов.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Сиди спокойно.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Не забывайте дышать.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Я скоро вернусь.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Ты закончишь так же, как я.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Эй, эй!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
Ты в порядке?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Дышать. Успокоиться.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Дышать. Дышать. Дышать.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Дышать. Ну давай же.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Дышать.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Доброе утро, детективы.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Ну вот.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Ну, у нас есть два тела,
обе женщины.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Пара гомосексуалистов
путешествуя по могиле Джуди Гарланд

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
нашел их плавающими
в пруду с утками.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Это довольно корявая штука.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Мы думали, что это может быть
Опять Ночной Сталкер.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Думаете или надеетесь?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Иисус.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Свежее мясо.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Они не были здесь
очень долго.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Я бы сказал, пять или шесть часов
в лучшем случае.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Симпатичные девушки.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Ненавижу это видеть.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Похоже, они это сделали
с чертовым скотоводом.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Здесь.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Он отметил их обоих.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Мисс Минкс?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Мне сказали передать тебе это.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Это ваша копия сценария
и график подготовки.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
И Лиз, режиссер,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
хочет, чтобы ты вернулся на стоянку
сегодня на встречу.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Просто слово предупреждения,
она может быть довольно пугающей.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Я видел, как она взорвала прокладку
более одного раза.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Хорошо.
- Ох, мне нравится твоя работа,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
кстати.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Больше никакой грязи!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Больше никакой грязи!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Больше никакой грязи!
Больше никакой грязи!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Кто это?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Если ты не хочешь
найти себя</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>гниет еще в каком-то
Техасская тюрьма,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<я>ты встретишь меня
на 34 этаже</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>отеля Бонавентура
через час...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Мисс Миллер.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Адский вид,
ты не думаешь?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Долгий путь
от Говарда Джонсона,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Я могу вам это сказать.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Отсюда некуда спрятаться.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
О, скажи, не так ли?
та грязная киноактриса?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Почему, ты выглядишь
вживую намного выше.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Наверное, я только когда-либо
видел, как ты лежишь на спине.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Джон Лабат.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Очарован, чтобы сделать
твой знакомый.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Что ты хочешь?
- Ой.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Легко, тигр.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Не ходи стрелять
посланник сейчас.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Я просто придурок.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Частный детектив
нанят, чтобы найти тебя.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Кем?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Ну, вот это,
это конфиденциальная информация.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Мой работодатель предпочел бы
чтобы раскрыть это самому.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
У него есть...
как мне это сказать?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Склонность к драматургии,
так сказать.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Все ли в порядке?
здесь?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ах, да.
У нас все в порядке, дорогая.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Спасибо.
Большое спасибо.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Скажи, ты хочешь
что-нибудь выпить?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Я на расходном счете.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Нет?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Я думаю, мы просто
принять счет

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
когда у тебя появится шанс.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Уэйн Гилрой,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Бобби-Линн Паркер,
Р.Дж. Николс,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
День Лорейн,
и Джексон Холлис.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Услышав эти имена
вызвать у тебя какие-нибудь воспоминания?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
А как насчет
Говард и Перл Дуглас?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Вы знаете, они никогда не ловили
кто их убил.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Видишь, прошлое еще не закончено
с тобой, Максин.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Это будет продолжаться
стучится в твою дверь

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
пока ты не откроешься
и впусти это.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Спасибо.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
я не говорю
мне было чем заняться

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
с тем, что произошло
этим людям.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Но даже если бы я это сделал,
чего я не сделал,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
нет никакого способа, чтобы кто-нибудь
можешь повесить это на меня.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Вы абсолютно
уверен в этом?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Скажи мне.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Это давит на вас?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Я имею в виду христианина?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Что ты выжил,
а потом твои друзья этого не сделали.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Теперь я сам атеист,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
но я считаю, что это
какое-то чувство вины...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
это бы меня просто раздавило
на куски.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Но я думаю
это не шоу друзей.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Это шоу-бизнес,
сейчас не так ли?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Сколько вы хотите?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
О, нет.
Дело не в деньгах.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Все упирается в деньги.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Для пары шлюх
как ты и я, может быть и так.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Не мой работодатель, нет.
Ммм-ммм.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Вы не можете купить свой путь
из возмездия.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Будет небольшой вечер
сегодня вечером

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
по этому адресу.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Это было запрошено
что вы посещаете.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Если я этого не сделаю?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Ну, как
эта старая поговорка: иди?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
«Ты никогда не будешь работать
снова в этом городе».

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Честно говоря, мне все равно
что ты делаешь.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Мой чек будет
ясно в любом случае,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
но я бы не рекомендовал.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Мой работодатель
очень влиятельный человек.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Не играйте с ним в курицу.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Мне не хотелось бы видеть
твой потерянный фильм

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
заводиться
во всех ночных новостях.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Вопреки распространенному мнению,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
есть такая вещь
как плохая пресса.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Максин Минкс?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Ага?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Я детектив Уильямс.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Это детектив Торрес.
Полиция Лос-Анджелеса.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
У тебя есть время?
для быстрого общения?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Почему?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
О, мы просто хотим
чтобы узнать, видели ли вы

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
некоторые люди, которых мы ищем.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Можем ли мы войти внутрь?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Мы не возьмем
но пять минут.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Я понимаю. Вы из шоу-бизнеса.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Знаешь что? я просто собираюсь
перейдем к делу.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Вы, э-э...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Вы знаете этих девушек?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Эмбер Джеймс, Тэбби Мартин.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Мы понимаем, что они
ваши коллеги по работе,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
за неимением лучшего слова.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Мы также знаем, что
ты один из последних людей

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
чтобы их увидеть.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
Что-то случилось?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Любая имеющаяся у вас информация
может быть действительно полезно.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Они твои друзья,
не так ли?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Я не разговариваю с полицией.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Хм. Ты это облажался,
не я.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Что ты имеешь в виду?
- Вся эта чушь-бравада.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Неудивительно, что ты никогда
сделал это как актер.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
Я думал
Я был довольно убедителен.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
О, пожалуйста.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Есть ли способ узнать
кто сделал эту кассету?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Почему, что на нем?
- Не ваше дело.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Нет ничего, что могло бы
скажу тебе, кто это записал

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
или где его обманули,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
но лента была сделана
от Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Не популярный бренд.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Обычно вы видите
Японские компании

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
как Сони, Фуджи
или TDK в наши дни.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
я могу проверить кое-что
старые формы заказов

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
и обзвони

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
посмотреть какой регион
его все еще продают.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Лучшее, что я могу придумать.
- Спасибо.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Да, без проблем.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Выживший</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>о жестоком нападении
вчера вечером</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<я>верит, что это было
Ночной Сталкер</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>кто несет ответственность.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Власти следят
все показания свидетелей</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>в надежде достичь цели
о личности этого</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>жестокий серийный убийца...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>кто уже заявил права
жизни восьми жертв</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>в районе Лос-Анджелеса.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Могу ли я вам помочь?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Я здесь, чтобы увидеть
Элизабет Бендер.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Я Максин Минкс.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Да, вы.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Довольно жалкая сцена,
не так ли?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Злые люди так просты
вести.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Запрыгивайте. Давайте прокатимся.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Захватывающее это что-то
может выглядеть так правдоподобно

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
когда на самом деле,
это все фасад.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Продюсеры не хотят тебя
на этой картинке.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Они говорят
это слишком спорно.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Вы в это верите?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Трусы умиротворяют
моральный вопль цензоров,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
беспокоя их
сатанинский фильм ужасов

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
может быть слишком спорно
если бы там была порнозвезда.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Я высунул шею
защищая тебя.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Мы видели сотни женщин
на роль Вероники.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Ни у кого из них не было того, что было у вас.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
То, что ты сказал на прослушивании,
это было особенное.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Сырой. Настоящий.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Безжалостный.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Вы безжалостны?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Да, мэм.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Ну, значит, нас двое.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Я художник.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Этот город предвзято
против художников.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Боится собственной тени

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
когда дело доходит до огорчения
статус-кво.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Но я говорю:
если хватающийся за жемчуг

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
типы морального большинства
собираемся протестовать против твоей работы,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
ты тоже можешь это сделать
черт возьми, что-то значит.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Ваша героиня, Вероника,
пороховая бочка готова взорваться.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Убийца, но не злодей.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Она Клинт Иствуд
знакомится с чертовым Чарли Бронсоном

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
и вот что
выделю это отдельно

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
из всех остальных сиквелов
там.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Я хочу показать это ниже

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
технический блеск
1950-х годов,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
все было так же гнило
как они есть сегодня.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Фильм категории B с идеями категории A.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Может быть определяющая роль
вашей карьеры,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
вот почему мне нужно знать

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
ты готов сделать
чего бы это ни стоило.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Я.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Как будто твоя жизнь
от этого зависело.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Это так.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Очень хорошо.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Мы докажем им всем
неправильно вместе

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
в красивом
чертова кровавая баня.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Вот мы и здесь.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Вы знаете, что это?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Это мотель из <i>Психо</i>.

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Здесь сняли продолжение
несколько лет назад,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
если ты можешь в это поверить.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Замаскированный серийный убийца
как старушка.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Америка была слишком чопорной
чтобы когда-либо увидеть, что это произойдет.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Некоторые вещи никогда не меняются.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Это очень хорошее напоминание.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Люди могут протестовать
все, что им нравится.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Если бы они посмотрели в зеркало,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
они поймут, что у всех нас есть
демоны смотрят на нас.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
я бы хотел, чтобы ты
завтра посетить съемочную площадку.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Я снимаю флешбеки.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Молли Беннетт, играющая Клару

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
в оригинале,
будет там.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Я думаю, это было бы здорово для тебя
чтобы встретиться с ней.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Она может показать вам веревки,
так сказать.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
я не имею в виду
быть неуважительным,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
но это не мальчишеский фильм.
Это крупный фильм.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Домашнее видео может иметь
был ответственным

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
на протяжении большей части
Успех <i>The Puritan</i>,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
но мы не какие-то
видео уже противное.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Мы сейчас в театре...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
и они не показывают мальчишники
на 900 экранах.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Ты меня слушаешь?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Ага.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Я буду там.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
ты хочешь
немного бесплатного совета?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Посмотрите вокруг.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Вы сделали это
в чрево зверя.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Поздравляю.
Очень немногие заходят так далеко.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Чтобы остаться здесь, вы должны
сделайте это своей навязчивой идеей.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Устранить
все остальные отвлекающие факторы

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
потому что если ты отведешь взгляд
от этого приза

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
хотя бы на мгновение,
зверь тебя плюнет

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
прямо назад
откуда ты пришел.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Возможно, он никогда не почувствует вкус
для тебя снова.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ Топ-40 американцев ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ От побережья до побережья Кейси ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>Заглавная песня Джона Парра</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>из фильма</i>
Огонь Святого Эльма,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>песня, которая на этой неделе</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>это песня номер один
в США</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Но, может быть, когда-нибудь
Если ты чувствуешь боль ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Вы найдете
Ты совсем один ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Всё изменилось ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Играйте в игру ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Ты знаешь, что не можешь бросить
Пока не выиграем ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Солдат на ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Только ты можешь сделать
что нужно сделать ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Да, просто подумай обо мне
как папарацци.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Куда бы ты ни пошел, я там.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Ты очень похож на меня ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Вы не можете обогнать
прошлое

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
как бы ты ни старался.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ И ты пытаешься
Вырваться на свободу ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Я вижу новый горизонт ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Под пылающим небом ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Встань у меня на пути снова,
и ты чертовски мертв!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Ты меня слышишь?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Я буду твоим мужчиной
В движении ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Все, что мне нужно, это
Эта пара колес ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Вы заплатите за это!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Теперь это личное!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Ты проиграешь
больше, чем твоя работа!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Я позабочусь об этом!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Горю ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Не знаю, насколько далеко
Что я могу идти ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Мне нужно увидеть Тедди.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
У тебя нет
назначение.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Мистер Ночь включен
очень важный звонок.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Нет, я могу достать тебя
облигации на предъявителя.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
мне просто нужен доступ
на твою свалку

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
на пару часов.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Вот и все.
- Нам нужно поговорить.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Воу, воу, воу!
Что ты делаешь в центре города?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Тебя не забанили,
ты сделал?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Мне очень жаль, мистер Найт.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Она просто промчалась мимо меня.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Ты мой адвокат, да?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Юрист в сфере развлечений, да.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Так что, если я скажу тебе что-нибудь,
у нас есть конфиденциальность?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Фрэнки, я должен тебе перезвонить.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Технически да.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Почему?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Что ты сделал?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Как долго мы были
работаете вместе?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Я обнаружил тебя
на улице.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Я поместил тебя в кино,
не так ли?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Почему ты не
придешь ко мне скорее?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Ладно, ладно, ладно. Расслабляться.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Оставь это мне.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Вы слышите от
снова тот детектив,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
ты скажи ему
позвонить вашему агенту.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
я главный
этих переговоров сейчас.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Я посредничал гораздо больше

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
чем кинофильмы
в мое время.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Поверьте мне.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Никто не более страстный
о вашей карьере, чем я.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Я попаду в тюрьму из-за этого,
вот какой я страстный.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Этот парень думает
он большой злой волк?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Неправильный. Я большой плохой волк
и никто

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
будет мешать
вашего большого перерыва.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Теперь все, о чем тебе нужно беспокоиться

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
неоспоримо
в этом фильме.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Это самое важное
прямо сейчас, <i>capisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Встаньте высоко.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Будьте сильными.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Да, ты Максин Минкс.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Иди домой. Выучите свои строки.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Держи рот на замке.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Ты ничего не знаешь.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
У Тедди это есть.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Я могу вам помочь?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Слушай, я не в таком духе
бизнеса больше нет.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Это всего лишь видеомагазин,
и мы скоро закрываемся.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Не так много мужчин
в твоем положении

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
получил желудок
идти до конца.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Вы, конечно, готовы
делать тяжелые дворы.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Ага?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Ждите Тедди Ночи.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Хорошо.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Итак, я немного покопался.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Номер, который вы мне дали
для частного детектива</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>пересылает на
автоответчик</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>в Луизиане.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Я проверил это
название и адрес компании,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>но его нет в списке.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Получите это.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Отель Бонавентура
не имеет записей о гостях</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>по имени Джон Лабат.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Он не любитель.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Как ты себя чувствуешь?</i>
- Лучше.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Я сегодня прохожу мимо съемочной площадки.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<Я> Хорошо. Помните,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<я>держи по правилам
там.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<Я> Не опаздывайте.
У вас никогда не будет второго шанса</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>чтобы произвести первое впечатление,
особенно в Голливуде.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Просто спросите Эда МакМэхона.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Тедди, позволь мне перезвонить тебе.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Когда я увидел твое лицо ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Я стал пленником
Твоих глаз ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ И я бы сделал
Просто что угодно ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Остаться и быть с тобой ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Знаешь, бывают моменты ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Когда я позволяю себе задуматься ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Когда я тонул ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Ты потянул меня
Назад на землю ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Разве ты не слышишь, как я плачу? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Снова возьми меня на руки ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Скажи мне, что ты стараешься ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Или наша любовь — ложь? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Мне нужно тебе кое-что показать.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Их нашли вчера,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
бросили в Голливуде
Мемориальный парк-кладбище.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Вы слышали о
Ночной Сталкер, да?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Хорошо, ну,
если ты что-нибудь знаешь

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
об этом сатанинском дерьме,
нам нужно услышать об этом

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
потому что этот убийца
все еще там.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Слушай, мы не думаем
Ночной Сталкер

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
совершил эти преступления,
но кто бы это ни сделал

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
расставляет тела
выглядеть так,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
и ты
общий знаменатель. Почему?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Если бы я знал трёх человек

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
которые были убиты
через три дня,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Я бы очень испугался.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Ты боишься, Максин?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Потому что если бы я боялся,
Я бы попросил помощи.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Ты не можешь мне помочь.
- Почему нет?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Что же ты сейчас скрываешь?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Почему ты ведешь себя так
ты не хочешь нас

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
узнать, кто это сделал?
Меня это бесит.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Ты действительно хочешь нас
чтобы рассмотреть поближе

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
у некоторых лиц
с которым ты ведешь дела?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Потому что действия
иметь последствия

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
а ты нет
какая-то босая сука

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
сейчас на автовокзале, да?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Теперь, я думаю, ты получил
здесь есть что терять,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
так что тебе лучше
следи за своим чертовым шагом.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Хорошо,
давайте прокачаем тормоза.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Максин, нам все равно

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
какие вечеринки
тебе нравится

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
или какие трюки
ты поворачиваешься.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Мы не порок.
Мы не наркотики.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Мы убийцы.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
И единственное, что
нас волнуют эти тела

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
и убедиться, что мы не находим
больше их нет.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Вы, голливудские девушки,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
ты в таком отчаянии
стать знаменитым,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
ты даже не осознаешь

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
как это легко
стать печально известным.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Это мог быть ты

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
на одной из этих плит Максин.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Но это не так.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Могу ли я пойти?
Я опоздаю на работу.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Что?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Тебе не понравилось
это тоже выступление?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Привет! Задерживать!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Я знаю, ты не думаешь
ты можешь мне доверять,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
но все, что я хочу увидеть, это
этот больной урод за решеткой,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- рука Богу.
- Что мне делать?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Ты должен мне помочь
спасти жизнь следующей девушке.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Пожалуйста, Максин.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Возможно, ей следует спастись.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Я сделал.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Резать!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Кровь не та.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Кенсингтон Гор.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Это похоже на
плохая картина Хаммера.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Мне нужен валиум.
- Извините, я опоздал. я был...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Не надо.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Слышать, как ты обвиняешь что-то
только еще больше меня разозлит.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Самая драгоценная вещь
у нас в жизни есть наше время.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Нам никогда не бывает достаточно,
особенно на производстве.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Если ты снова потратишь мою,
ты вышел.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
у меня будет вторая лучшая девушка
на Конкорде сегодня вечером

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
пена у рта
занять твое место.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Это достаточно ясно?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Прямо тогда. Подписывайтесь на меня.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Ой.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Как всё прошло, Лиз?
- Разочаровало, честно говоря.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Даже со всеми этими
экстравагантные ресурсы,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
одно остается прежним.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Вы хотите, чтобы что-то было сделано правильно,
ты должен сделать это сам.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Молли Беннетт,
познакомьтесь с Максин Минкс,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
мое последнее увлечение.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
О, рад познакомиться.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ах, извини.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
У нас у всех есть кровь
сейчас в наших руках.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Хорошо, давайте возьмем это из
после укуса, ладно?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Хорошо, смотри. Вот правда.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Лиз — гений и наставник.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Просто делай что угодно
она спрашивает тебя.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Не попадай на ее плохую сторону,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
и не задумывайся
актерское мастерство.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Просто делай то, что она говорит
и вы получите массу рабочих мест.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Она очень лояльная
людям, которым она доверяет.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Посмотри на меня.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Я был в буквальном смысле
сгорел дотла

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
в последнем фильме,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
и вот я воскрес.
Работающий актер.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Возможно, не нарицательное имя
просто пока,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
но по крайней мере
срок действия моей медицинской страховки не истечет.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Плюс,
крик моего обугленного трупа

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
был увековечен
в истории кино.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Сколько девушек
из муниципального поместья

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
в Северном Йоркшире
могу это сказать?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Не волнуйся.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Я знаю, кто ты
прохожу.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Однажды я был на твоем месте.
Я понимаю, насколько это может быть страшно.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
У тебя запоминающееся лицо
и отличное тело.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Ты придешь в ужас
как утка в воде.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Ох, мне пора идти
почиститесь.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
меня пригласили
на большую вечеринку в горах

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
для какого-то иногороднего продюсера.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Увидимся.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Ага.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Спасибо.
- Конечно!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Девочки должны следить за
друг друга в этом бизнесе.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Приятно познакомиться, Надин.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Цк, цк, цк, цк, цк.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
Я сказал тебе
не играть в курицу, не так ли?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Теперь давайте попробуем сделать это
не устраивая сцены.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Пришло время платить
за твои грехи.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Прошу прощения.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Ты не можешь быть там.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Я извиняюсь.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Наверное, мое болезненное любопытство
должно быть, взял надо мной верх.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Множество известных убийств
произошло внутри этого дома.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Жестокие убийства и все такое.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Могу ли я увидеть ваш пропуск?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
я не знаю
что я с этим сделал.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Я потерянный мяч
сегодня в высоких сорняках.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Может быть, вы можете помочь
выпрями меня.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Эй, а как насчет тебя и меня?

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
прогуляться
до ворот

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
и мы можем сделать это правильно?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
я работал
сам в безопасности.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Очень важная работа.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Хорошо.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Что?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Максин.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
Мне это не нравится.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Нет, кремовый.
- Хорошо. Да, мэм.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Это заняло у меня много времени
чтобы оказаться там, где я нахожусь сегодня.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Пуританин II</i> — нет.
просто продолжение.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Это моя возможность доказать

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
у меня осмысленный голос
в этой отрасли

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
и я не могу позволить себе иметь
кто-нибудь испортит это для меня.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Я понимаю.
Я сделаю все, что ты скажешь.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Возьмите выходные.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Веселиться. Дайте волю.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Потому что в понедельник
настоящая работа начинается

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
и я буду ждать
твой абсолютный лучший.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Больше никакой грязи!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Больше никакой грязи! Больше никакой грязи!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Хорошо, чувак. Хорошо.
- Продолжайте двигаться.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
О, Максин.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Что бы ни происходило
в твоей жизни

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
это мешает
с этой картинкой,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Мне все равно, что для этого нужно.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Раздавите это.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Я намерен это сделать.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Кто-ха, кто-ха ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Кто-ха, кто-ха ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ха ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Животные
Заводите меня ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Зов джунглей
Зов джунглей ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Кто-ха, кто-ха ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Кто-ха, кто-ха ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ В Занаду сделал Хубилай-хан
Возведен купол удовольствия ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Двигаемся дальше, продолжаем двигаться дальше
Да ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Перемещение на миллион миль
Час ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Используя свою силу
Продаю почасово ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Оно у меня есть, поэтому я его продаю ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Ты действительно не можешь себе этого позволить.
Да ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Действительно не могу себе этого позволить ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Падающие звезды никогда не останавливаются ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Даже когда
они достигают вершины ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Падающие звезды никогда не останавливаются ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Даже когда
Они достигают вершины ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Вспышка сверхновой ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Какая мелочь, да ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Вспышка сверхновой ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Что за пустяк
Мы далеко от дома ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Добро пожаловать в купол удовольствий.
По пути домой ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Выходи, выходи,
где бы вы ни находились.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Знаешь, почему люди приходят
Легко ли со мной работать?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Потому что я...
я лучший в том, что я делаю.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
У меня есть репутация, понимаешь?
я могу найти кого угодно

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
где угодно, как бы плохо
они хотят оставаться скрытыми.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Я знаю, как думают преступники.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Я сам такой.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Да, единственная разница
между тобой и мной, Максин,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
Я не притворяюсь, что нет.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Вот дерьмо.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Время платить
за твои грехи.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Отбой, братан.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
В тебе действительно есть дьявол.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Я думал, ты атеист?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Черт возьми, сука.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
О, нет, нет. Ждать.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Подожди, подожди, подожди.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Не делай этого.
Это несправедливо.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Я работаю только для мужчины.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Убийство меня ничего не остановит.
Давайте поговорим!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Давай, ты собираешься
нужна моя помощь, Максин.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Это еще не конец.
- Да, это.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
О, нет, нет.
Это не мое дело.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Меня можно было купить.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Все, что вы хотите!
Да что угодно!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
О, нет, нет, пожалуйста!
Пожалуйста, выключите его!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Я не хочу умирать здесь!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Отец наш, сущий на Небесах,
да святится имя твое.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
на земле, как и на небе.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Подари нам этот день
наш хлеб насущный

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
и прости нам наши согрешения

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
как мы прощаем
те, кто согрешил против нас

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
и избавь нас от зла.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Теряться.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Мы наведем порядок.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Спасибо.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Для чего нужны агенты?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>К сожалению,
еще одна жертва-женщина</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>Ночного Сталкера</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<я>был обнаружен
в Монтерей-парке.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Общественный спрос на этого убийцу
предстать перед судом</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>имеет рекордное количество полицейских Лос-Анджелеса
дежурит по городу.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Жители живут в страхе
молимся</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>этот кто-то там
выйдет вперед</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>чтобы наконец положить конец
этим жестоким убийствам.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Что мне делать?
- Ты должен

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
чтобы помочь мне спасти
жизнь следующей девушки.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Хочу попасть на вечеринку
сегодня вечером в холмах?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Будет куча богатых парней.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Я знаю убийцу
место в нерабочее время

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
на холмах
если вам интересно.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Меня пригласили на большую вечеринку
на холмах

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
с каким-то загородом
продюсер.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Мы должны взять ее.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Давайте попробуем.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Давайте сначала посмотрим, что она сделает.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Это моя маленькая девочка!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Нет никого похожего на тебя.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Ты станешь звездой
церкви однажды.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Вы так думаете?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Если вы этого хотите.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<Я> Я хочу быть
совсем как ты, папочка.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Тогда у вас будет
усердно работать.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<Я> Я буду.
Я сделаю все, что потребуется.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<Я> Хорошо.
Что мы всегда говорим?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<Я> Я не буду
принять жизнь...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Не торопитесь.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Проповедуйте так, как вы это имеете в виду
или это не сбудется.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Я не приму жизнь
Я не заслуживаю.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Правильно, Максин.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Очень хорошо.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Я знал, что ты придешь.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Мне потребовались годы
найти тебя.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Я так скучал по тебе.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Вы потерялись
слишком долго, дорогая.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Позволь мне отвезти тебя домой.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Я снимаю фильм...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- и ты...
<i>- Никакой пошлости!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- моя прекрасная маленькая Максин...
<i>- Никакой пошлости!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
являются звездой!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Ну, разве ты не видишь?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Голливуд украл тебя у меня

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
как и многие другие
бедные дети.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Сатанисты были
пропаганда секса и насилия

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
во всех наших домах
уже много лет!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Вооружение
телевизор,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
промывание мозгов нашей молодежи,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
превращая их в девиантов.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Но мы остановимся
им вместе.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Я и многие другие
скорбящие родители вроде меня

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
пришли, чтобы разоблачить
дьявол раз и навсегда!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Сатана внутри тебя,
моя дорогая,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
но я могу его вытащить.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Это будет кульминация
фильма!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Вы не возражаете?
снимаю верх</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>чтобы мы могли увидеть вашу грудь?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Вы все должны взять меня на роль
в этом фильме.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<Я> О, правда?
Почему?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Потому что я звезда.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Нет никого похожего на меня.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Весь мир
узнаю свое имя.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Не пугайтесь.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
я дам тебе
то, что ты всегда хотел.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Ты станешь более известным

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
чем что-либо в Голливуде
мог бы колдовать.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Слава, которая никогда не закончится.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Я пытался помочь твоим друзьям,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
но они бы не стали
принять Божью любовь.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Так их наказали
своим гневом.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Но не ты.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Вы будете спасены.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Мы катаемся?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Сегодня вечером</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Я документирую экзорцизм</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>форма чуда
на всеобщее обозрение.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Иезекииль 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
«Твоя слава пошла дальше
среди народов

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
«Из-за твоей красоты,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"потому что это было прекрасно
из-за Моего великолепия

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
«которое я даровал тебе»

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
возвещает Господь Бог.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Доказательства вашего владения

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>наконец-то раскроем Голливуд</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>как культ.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Заманивание детей
в жизнь греха.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Дьявол реален

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>и он не заслуживает места
на экранах в наших домах.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Я пришел спасти</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>все потерянные дети!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Поиграй вместе с папой прямо сейчас.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Это твоя большая сцена.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Признайтесь...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>владение!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Признайтесь!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Осудите свою греховную жизнь

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
и просить, чтобы его спасли.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Только тогда вы получите
божественное вмешательство.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Ведь если нет...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>вы будете отмечены</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>со знаком зверя,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
так что дьявол

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
возможно, никогда не скроется среди нас.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Выбор за вами.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Что ты скажешь?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Держи, ублюдок!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Все в сторону
из дома сейчас!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Я не бездельничаю,</i> Падре!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Месса закончилась!
Поднимите руки вверх!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Не уважайте их!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Где они были, когда ты
члены семьи пропали без вести?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Они соучастники!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Они дьяволы!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Только Господь наблюдает
над тобой</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>и сейчас, и навсегда!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Сражайтесь за Него!
Боритесь за свои семьи!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Насмерть!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Привет!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Прикрой меня! Мне нужно перезагрузить!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
я иду в гору
после лидера!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Подожди меня!
- Ну давай же.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Максин, оставайся здесь!
Резервное копирование уже в пути!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Я тоже.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Замри! Бросай пистолет!
- Бросай!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Нет!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Держись там. Дышать.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Ты в порядке.
Просто держись там.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Ты справишься.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Максин! Здесь.
Иди сюда.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Ладно, оставайся с ним.
Надавите на рану.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
я иду
чтобы получить его.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 лет в этом городе,
Я никогда не был здесь раньше.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Я хотел быть актером
тоже однажды.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Я понял его!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Я же говорил тебе, что достану его!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Это все было для тебя.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Я пытался дать тебе
то, что ты хотел.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Быть таким же, как твой папа.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Но я создал монстра.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Простите меня.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Неудача с ребенком

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
это величайший грех из всех.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Это Лос-Анджелес</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Департамент полиции.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Мы окружили вас.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Бросьте оружие.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Ты видение
в этом свете.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Красивая сияющая звезда.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Повторяю, бросьте оружие.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Это ваш последний шанс.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Все кончено, Максин.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Отойди от знака,
бросить оружие</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>и поднимите руки.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Мы прерываем эту программу</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>чтобы сообщить вам последние новости.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Ужасающая сага
наконец подходит к концу.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Человек, ранее известный как
Ночной Сталкер</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>был задержан гражданами
вчера вечером</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>положим конец
на годичную охоту</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
для подозреваемого
серийный убийца.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Подробнее об этом позже
в нашей программе.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Мы тоже присоединились сегодня вечером
Максин Минкс,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
звезда будущего фильма,
<i>Пуританин II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
кто присоединится к нам сейчас
со своим адвокатом

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
и наша собственная Дайанна Мэттингли.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Максин, ты стала
настоящая знаменитость

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
за пределами
кинобизнес...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
сняв
серийный убийца сам по себе.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
с кем случилось
быть твоим отцом.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
Не так ли?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Да, да, Дайанна.
Это был мучительный опыт.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Я просто так благодарен
сидеть здесь с тобой.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Я должен поблагодарить Бога
за организацию всего этого.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<Я> Максин! Максин! Максин!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<Я> Максин! Максин! Максин!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<Я> Максин! Максин! Максин!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Максин, сюда!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Максин, ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Каково это знать, что
после всего, через что тебе пришлось пройти,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
ты в одном из крупнейших
фильмы в Америке?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Это трудно выразить словами.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Есть отчеты
что ты продал права на свою жизнь

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
и что история Максин Минкс

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
пойду
скоро в производство

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
с Элизабет Бендер
режиссура.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь?
рассказать людям

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
дома наблюдаю за тобой сегодня вечером?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Любые слова поддержки
для молодых девушек

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
пытаюсь добиться большего
в Голливуде?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Никогда не сдавайся.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Это тяжелая работа.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Вы должны быть готовы сделать
чего бы это ни стоило.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Есть фраза
мой папа всегда использовал.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Скажи это со мной сейчас.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Я не приму...
- Я не приму...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- жизнь, которую я не заслуживаю.
- жизнь, которую я не заслуживаю.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Ты не подвел меня, папочка.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Ты дал мне
как раз то, что мне было нужно.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Божественное вмешательство.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Нечего делать ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Люблю шоу-бизнес ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Как будто никакого дела ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Я знаю ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Всё об этом ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Привлекательно ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Всё, что касается трафика ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Разрешу ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Да.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Они готовы для тебя,
Мисс Минкс.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Хорошо, спасибо.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Ты чертова кинозвезда.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Спасибо.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Спасибо.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Верно,
Прежде чем мы начнем,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
давайте воспользуемся моментом
помнить Молли Беннетт.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Она была первоначальным участником
нашей <i>пуританин</i> семьи

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
и ее будет очень не хватать.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Хорошо, спасибо всем.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Он вернулся к работе.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Прямо как блондинка Хичкока.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Как это чувствуется
быть кем-то другим?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Хороший.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Совсем поворот событий.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Трагично, правда.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Молли никогда не собиралась это делать
за пределами франшизы.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Она была хороша,
но она не была звездой.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Хорошо, у нас есть
осталась еще одна настройка

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
последовательности сновидений.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Приходите посмотреть на свою голову.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Это выглядит так реально.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Хорошо,
мы готовы попробовать.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Великолепно.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Давайте закроем его!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Крутите камеру!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Итак, теперь, когда все
знает твое имя,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
есть идеи, чего ты хочешь
делать дальше?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Вы, конечно,
привлек всеобщее внимание.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Я просто хочу, чтобы это никогда не заканчивалось.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Её волосы цвета Харлоу ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Ее губы — сладкий сюрприз ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Её руки никогда не холодные ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Она включит свою музыку
На тебе ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ У тебя не будет
Подумать дважды ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Она чистая
Как снег в Нью-Йорке ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ И она будет дразнить тебя ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Она будет вас беспокоить ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Тем лучше
Просто чтобы доставить вам удовольствие ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Она не по годам развита ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ И она знает, что это такое ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Нужно, чтобы профессионал покраснел ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ У нее есть Грета Гарбо
Противостояние вздыхает ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Она позволит тебе
Забери ее домой ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Это разжигает у неё аппетит ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Она тебя уложит
На троне ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Она возьмет
Падение на тебя ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Катай тебя
Как будто ты играл в кости ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Пока ты не посинешь ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Она тебя разоблачит ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Когда она снежит тебя ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Твоих ног с
Крошки, которые она тебе бросает ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Она свирепая ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ И она знает, что это такое ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Нужно, чтобы профессионал покраснел ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Все мальчики
Думаешь, она шпионка ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ И она будет дразнить тебя ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Она будет вас беспокоить ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Тем лучше
Просто чтобы доставить вам удовольствие ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Она не по годам развита ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ И она знает, что это такое ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Нужно, чтобы профессионал покраснел ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Все мальчики
Думаешь, она шпионка ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Она будет дразнить тебя ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Она будет вас беспокоить ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Просто чтобы доставить тебе удовольствие ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Она тебя разоблачит ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Когда она снежит тебя ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Она тебя знает ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪</i>